Exercice de traduction: du français au néerlandais et du néerlandais au français (exercice N°6)

Traduction ( leçon + exercice) ⇔ Vertaling ( les + oefening)

	Français	Néerlandais
1	Ce film est magnifique.	Die film is prachtig.
2	Cet ordinateur est en panne.	Die computer is defect.
3	À qui sont ces autocollants?	Van wie zijn die stickers?
4	Ce livre est neuf.	Dat boek is nieuw.
5	Ce vin-ci est meilleur que ce vin-là.	Deze wijn (hier) is beter dan die wijn (daar).
6	Cet arbre-là, au fond du jardin, a plus de cent ans.	Die boom daar, achter in de tuin, is meer dan honderd jaar oud.
7	Qu'est-ce que vous préférez? Ces photos-ci en noir et blanc ou ces photos-là en couleur?	Wat verkiest U? Deze foto's (hier) in zwart wit of die foto's (daar) in kleur?.
8	Cette dame, c'est la directrice de l'école.	Deze dame is de directrice van de school.
9	Cette porte est blanche.	Die deur is wit.
10	Celui qui dit ça, ment.	Wie dit zegt, liegt.
11	Mes photos sont meilleures que celles de Jean.	Mijn foto's zijn beter dan die van Jan.
12	Celui (celle) qui n'est pas d'accord peut toujours le dire.	Wie niet akkoord gaat, mag het altijd zeggen.
13	Ceux (celles) qui ont fini, peuvent partir.	Wie klaar is, mag vertrekken.
14	a) Ma voiture est en panne de moteur. b) Emprunte celle de ton père.	a) Mijn auto heeft moterpech. b) Leen die van je vader .
15	Fais ce que tu veux.	Doe wat je wilt..