Exercice de traduction: du français au néerlandais et du néerlandais au français (exercice N°8)

Traduction ( leçon + exercice) ⇔ Vertaling ( les + oefening)

"Tout": adjectif, pronom ou adverbe ⇔ Heel, al(le), elk, alles, allen, helemaal, zeer, erg

	Français	Néerlandais
1	Il a traduit toute cette phrase.	Hij heeft die hele (die ganse) zin vertaald.
2	a) Il sait toute la leçon. b) Il a fait tout le devoir.	a) Hij kent de hele (de ganse) les. b) Hij heeft het hele (het ganse) werk gemaakt.
3	Nous avons dansé toute la nuit.	Wij hebben de ganse nacht gedanst.
4	Toutes vos réponses sont bonnes.	Al uw antwoorden zijn goed.
5	a) Tous les hommes sont mortels b) Tout homme est mortel.	a) Alle mensen zijn sterfelijk ( = vatbaar voor de dood). b) Ieder mens is sterfelijk.
6	Toute ( = chaque) règle a ses exceptions.	Elke regel heeft zijn uitzonderingen.
7	Elle assiste à tous nos concerts.	Zij woont al onze concerten bij..
8	Toutes les trois semaines.	Om de drie weken.
9	a) Elle est tout inquiète. b) Elle est tout heureuse. c) Elle est toute honteuse de ce qu'elle a fait. d) Elle sont toutes contentes. e) Elle est toute nue.	a) Ze is heel ongerust. b) Ze is heel gelukkig. c) Ze is heel beschaamd over wat ze heeft gedaan. d) Ze zijn heel tevreden. e) Ze is helemaal naakt.
10	a) C'est une tout autre histoire. b) Il a donné une toute autre explication. c) Toute autre solution est exclue.	a) Dat is een heel andere verhaal. b) Hij heeft een heel andere verklaring gegeven. c) Elke andere oplossing is uitgesloten.
11	En tout cas, je viendrai.	Ik zal in elk geval komen.
12	Je viendrai tout à l'heure.	Ik zal straks komen.
13	Elle est partie tout à coup.	Ze is plots vertrokken.
14	a) Ce n'est pas tout à fait pareil. b) Je suis tout à fait d'accord avec cela. c) Vous avez tout à fait raison.	a) Dat is niet helemaal(volledig) hetzelfde. b) Ik ben het daar volkomen mee eens. c) U heeft volkomen gelijk.
15	a) Je vous remercie de tout cœur. b) Je ne dirai rien du tout.	a) Ik dank u van ganser harte. b) Ik zal helemaal niets zeggen.